As if it were not there.
|
Com si no hi fos.
|
Font: NLLB
|
It is, and as if it were not there.
|
Ho és, i com si no hi fos.
|
Font: AINA
|
It’s as if the card isn’t there.
|
Però la targeta és com si no hi fos.
|
Font: NLLB
|
This time, I pretended it (sun) wasn’t there.
|
Aquesta vegada, vaig fer com si no hi fos (el Sol).
|
Font: AINA
|
"S -a novel about Balkans" (also known as: "As If I Am Not There") (1999).
|
S -una novel·la sobre els Balcans (també coneguda com: Com si no hi fos) (1999).
|
Font: NLLB
|
I can be by your side as if I weren’t there, and find you a hundred times, as well as randomly.
|
Puc estar al teu costat com si no hi fos, i trobar-te cent vegades, així com a l’atzar.
|
Font: AINA
|
He always treated me like I wasn’t there, giving orders to the manager who passed them on to me.
|
Sempre em va tractar com si no hi fos, donant ordres a l’encarregat que me les passava a mi.
|
Font: AINA
|
As for * * * * stars it’s poor - the door to the room, as if it was not there - you could hear everything.
|
Pel que fa a * * * estrelles és pobre - la porta de l’habitació, com si no hi fos - es podia sentir tot.
|
Font: AINA
|
Fits like it’s not even there: I was a little hesitant to purchase a waist pack (thought it would rub and be uncomfortable).
|
Encaixa com si no hi fos: Estava una mica indecís de comprar una ronyonera (pensava que fregaria i seria incòmode).
|
Font: AINA
|
Sometimes, at the market, or in the park, I’d notice how other people hardly seemed to even see him, like he wasn’t there at all.
|
A vegades, al mercat o al parc, notava que l’altra gent gairebé ni el veia, com si no hi fos. "
|
Font: NLLB
|
Mostra més exemples
|